Site sur les oeuvres de Caroline
QuineSéries Alice Roy (Nancy Drew), et Soeurs Parker (Dana Girls)
Pages
- Présentation Alice
- Présentation des Soeurs Parker
- Titres de la série Alice (Nancy Drew en VO) 1930-1998
- Titres de la série Soeurs Parker (Dana girls en VO )1934-1979
- Titres de la série Les enquêtes de Nancy (1988-1989)
- Titres de la série Nancy Drew détective (2004-à suivre)
- Qui a écrit les Alice ? (Nancy Drew)
- Les séries de livres dérivés
- Les différentes éditions françaises (1.Bibliothèques vertes)
- Les différentes éditions françaises (2.Autres)
- Liste des Alice existants dans les différentes éditions (en cours)
- Les traducteurs de la série Alice.
- Les illustrateurs
- Les différents visages d'Alice à travers le monde (illustrations)
- Jeux vidéos
- Films/ séries
- Bibliographie
- Remerciements
- Liste des Alice que je possède dans les différentes éditions
- Quelques mises en scène par décennie.
- Les voyages d'Alice (en cours)
- L'évolution des éditions...
- Sources
Catégories
- Accueil (3)
- Série Alice (87)
- Série Soeurs Parker (31)
- Nancy Drew détective (13)
- Les Enquêtes de Nancy (4)
Liens
- Forum consacré aux livres d'enfants
- Le site très prometteur de Maryland sur les BV et BR
- Le site de François Lebrun sur les bibliothèques roses et vertes
- Le site de Serge, sur les livres d'enfants
- Le blog de Pedro sur Alice Roy/ Nancy Drew
- Le site de Niobee
- Blog de Marguerite Sauvage, illustratrice des Alice, nouvelle édition
Recherche
Syndication
Recommander
Les traducteurs de la série Alice.
On trouve différents traducteurs pour la série Alice, certains très réguliers, notamment lors des premières
parutions. Il est assez difficile de trouver des informations sur les traducteurs, alors n'hésitez pas à me contacter si vous avez davantage d'informations.
Hélène Commin: Traductrice de nombreux livres pour enfants (Lassie, Le Club des Cinq), très peu de renseignements sur elle...
Anne Joba: Traductrice de livres pour enfants, essentiellement de la série Alice, elle a traduit également divers romans dont La maison Kouraguine de Constance Heaven, ou encore Ariane
de Shirley Grey.
Claude Voilier : Licenciée ès lettres, diplômée d’études supérieures d’anglais, professeur de lettres , journaliste , femme de lettres (poèmes, romans, feuilletons, nouvelles, etc.), traductrice, conférencière, parolière (Sacem), Prix littéraire des écrivains et journalistes. Claude Voilier vit à Arcachon. Elle a écrit entre autres près de 1000 nouvelles dans différents hebdomadaires, quelque 400 contes et nouvelles pour enfants, et surtout plus de 25 volumes de la série Les Cinq, une suite du Club des Cinq d'Enid Blyton.
Lisa Rosenbaum : Traductrice de nombreux ouvrages contemporains, dont de nombreux policiers.
Jean Esch : Né en 1962, c'est un traducteur et illustrateur connu pour travailler sur les œuvres de Philip Pullman comme Sally Lockhart. Il a commencé à traduire des romans pour enfants comme ceux de Caroline Quine ou Charlie et la chocolaterie. Il travaille surtout dans les domaines du roman policier et du thriller. Il a ainsi traduit plusieurs romans de Clive Barker, George Chesbro, Michael Connelly, Patricia Cornwell, James Crumley, Derek Denton, James Thomas Grady, Andrew Klavan, Ted Lewis, George Pelecanos, Donald Westlake.
Sandrine Couprie-Verspieren : Elle est diplômée de Sciences-Po Paris. Elle est rédactrice en chef de jeux télévisés (« Questions pour un champion » notamment) et traductrice de livres pour enfants. Elle a également écrit un ouvrage de révisions scolaires sous forme de quiz (Réussir son entrée en seconde : 300 questions pour réviser en s'amusant, L'Étudiant, 2006).
Marianne Costa: Née à la fin des années 60, ancienne élève de l'ENS de Fontenay, Marianne Costa a été chanteuse de rock et traductrice de romans roses pour Harlequin. En 1995 et 1996, elle travaille bénévolement comme assistante de littérature française à la faculté des Lettres de Sarajevo, puis au centre André Malraux. Elle traduit également de la poésie, de l'anglais et du serbo-croate.
No woman's land est son premier roman, déjà en cours de traduction dans plusieurs langues.
Martine Millon : Rien trouvé sur elle, si quelqu'un a des infos...?
Dominique Rousset : Elle est journaliste et anime une émission d’économie sur France Culture. Elle est l’auteur avec Axel Kahn de La médecine du XXIe siècle et avec Guy Paillotin, ancien président de l’INRA, de Tais-toi et mange !
David Stryker : Diplomé de l'ENS, traducteur de plusieurs romans.
France-Marie Watkins : Traductrice de nombreux ouvrages, dont plusieurs SF, mais également de livres connus comme L'herbe Bleue, ou encore Le jour le plus long, et des auteurs tels Stephan King, ou Tom Clancy !
Sophie Dalle : Traductrice de livres de jeunesse dont pas mal d' Ours Paddington (BR), de romans sentimentaux et de policiers.
Alice et la tanière des ours
Hélène Commin: Traductrice de nombreux livres pour enfants (Lassie, Le Club des Cinq), très peu de renseignements sur elle...
| Alice détective |
|
|
| Alice au camp des biches |
|
|
| Alice et le pigeon voyageur |
|
|
| Alice et le chandelier |
|
|
| Alice et le médaillon d'or |
|
|
| Alice au Canada (Alice chercheuse d'or) |
|
|
| Alice et le talisman d'ivoire |
|
|
| Alice et le pickpocket |
|
|
| Alice et le fantôme |
|
|
| Alice et les trois clefs |
|
|
| Alice écuyère |
|
|
| Alice au bal masqué |
|
|
|
Alice et les chaussons rouges Alice et le corsaire |
|
|
Anne Joba: Traductrice de livres pour enfants, essentiellement de la série Alice, elle a traduit également divers romans dont La maison Kouraguine de Constance Heaven, ou encore Ariane
de Shirley Grey.
|
|
| Alice au manoir hanté |
|
|
| Alice et les faux monnayeurs |
|
|
| Alice et les diamants |
|
|
| Alice et le carnet vert |
|
|
| Quand Alice rencontre Alice |
|
|
| Alice et la statue qui parle |
|
|
| Alice et les contrebandiers |
|
|
| Alice et les chats persans |
|
|
| Alice et l'ombre chinoise |
|
|
| Alice et le clavecin |
|
|
| Alice et le violon tzigane |
|
|
| Alice et l'esprit frappeur |
|
|
| Alice et le vase de chine |
|
|
| Alice et le vison |
|
|
| Alice et le tiroir secret |
|
|
| Alice et le flibustier |
|
|
| Alice aux îles Hawaï |
|
|
| Alice et le dragon de feu |
|
|
| Alice et les marionnettes |
|
|
| Alice en Ecosse |
|
|
| Alice et le diadème |
|
|
| Alice à Paris |
|
|
| Alice et l'oeil électronique |
|
|
| Alice chez les Incas |
|
|
| Alice en safari |
|
|
| Alice et le mannequin |
|
|
| Alice et la fusée spatiale |
|
|
| Alice et le robot |
|
|
| Alice et la dame du lac |
|
|
| Alice à la réserve des oiseaux |
|
|
| Alice et la rivière souterraine |
|
|
| Alice et l'avion fantôme |
|
|
| Alice et le secret du parchemin |
|
|
Claude Voilier : Licenciée ès lettres, diplômée d’études supérieures d’anglais, professeur de lettres , journaliste , femme de lettres (poèmes, romans, feuilletons, nouvelles, etc.), traductrice, conférencière, parolière (Sacem), Prix littéraire des écrivains et journalistes. Claude Voilier vit à Arcachon. Elle a écrit entre autres près de 1000 nouvelles dans différents hebdomadaires, quelque 400 contes et nouvelles pour enfants, et surtout plus de 25 volumes de la série Les Cinq, une suite du Club des Cinq d'Enid Blyton.
| Alice au ranch |
|
|
| Alice et la malle mystérieuse |
|
|
| Alice dans l'ile au trésor |
|
|
| Alice et les plumes de paon |
|
|
| Alice et la diligence |
|
|
|
Alice et la pierre d'ony |
|
|
Lisa Rosenbaum : Traductrice de nombreux ouvrages contemporains, dont de nombreux policiers.
| Alice et la soucoupe volante |
| Alice chez le grand couturier |
| Alice et la poupée indienne |
| Alice et la bague du gourou |
| Alice et le symbôle grec |
| Alice et la mauvais présage |
| Alice à Venise |
Jean Esch : Né en 1962, c'est un traducteur et illustrateur connu pour travailler sur les œuvres de Philip Pullman comme Sally Lockhart. Il a commencé à traduire des romans pour enfants comme ceux de Caroline Quine ou Charlie et la chocolaterie. Il travaille surtout dans les domaines du roman policier et du thriller. Il a ainsi traduit plusieurs romans de Clive Barker, George Chesbro, Michael Connelly, Patricia Cornwell, James Crumley, Derek Denton, James Thomas Grady, Andrew Klavan, Ted Lewis, George Pelecanos, Donald Westlake.
| Alice et la pantoufle d'hermine |
| Alice et la mémoire perdue |
| Alice et le fantôme de la crique |
| Alice et l'architecte diabolique |
| Alice et les félins |
Sandrine Couprie-Verspieren : Elle est diplômée de Sciences-Po Paris. Elle est rédactrice en chef de jeux télévisés (« Questions pour un champion » notamment) et traductrice de livres pour enfants. Elle a également écrit un ouvrage de révisions scolaires sous forme de quiz (Réussir son entrée en seconde : 300 questions pour réviser en s'amusant, L'Étudiant, 2006).
| Alice au concours hippique |
| Alice millionnaire |
| Alice et les quatre tableaux |
| Alice et le tigre de jade |
| Alice et les collectionneurs |
| Alice et les quatre mariages |
| Alice et les bébés pumas |
| Alice et la dame à la lanterne |
Marianne Costa: Née à la fin des années 60, ancienne élève de l'ENS de Fontenay, Marianne Costa a été chanteuse de rock et traductrice de romans roses pour Harlequin. En 1995 et 1996, elle travaille bénévolement comme assistante de littérature française à la faculté des Lettres de Sarajevo, puis au centre André Malraux. Elle traduit également de la poésie, de l'anglais et du serbo-croate.
No woman's land est son premier roman, déjà en cours de traduction dans plusieurs langues.
| Alice au canyon des brumes |
| Alice en Arizona |
| Alice et le mystère du lac tahoe |
|
Alice et la gazelle verte |
Martine Millon : Rien trouvé sur elle, si quelqu'un a des infos...?
| Alice et les magiciens |
| Alice et le secret de la vieille dentelle |
| Alice et le témoin prisonnier |
Dominique Rousset : Elle est journaliste et anime une émission d’économie sur France Culture. Elle est l’auteur avec Axel Kahn de La médecine du XXIe siècle et avec Guy Paillotin, ancien président de l’INRA, de Tais-toi et mange !
| Alice et le cheval volé |
| Alice et l'ancre brisée |
|
Barbara Nasaroff : Traductrice de livre anglais mais surtout d'ouvrages
russes. |
| Alice et le valet de pique |
| Alice et les cerveaux en péril |
David Stryker : Diplomé de l'ENS, traducteur de plusieurs romans.
| Alice chez les stars |
France-Marie Watkins : Traductrice de nombreux ouvrages, dont plusieurs SF, mais également de livres connus comme L'herbe Bleue, ou encore Le jour le plus long, et des auteurs tels Stephan King, ou Tom Clancy !
|
|
|
|
Alice et les Hardy Boys super détectives |
Sophie Dalle : Traductrice de livres de jeunesse dont pas mal d' Ours Paddington (BR), de romans sentimentaux et de policiers.
|
|
|
|
Caroline QuineN'hésitez pas à faire part de vos remarques ou à compléter si vous le trouver nécessaire !